Split & Resync: Xenzai[NEF]
2012 faller USAs økonomi sammen.
Arbeidsløsheten skyter i været.
Kriminaliteten kan ikke kontrolleres. Fengslene når bristepunktet.
Alle fengselpleieanstalter blir nå vinnedrivende.
Terminal Island-fengslet viser burslagsmål på internet.
Fangene slåss til døden og skaper ett rankingsystem.
De er de nye gladiatorene og Terminal Island er deres kolosseum.
Men som i antikkens Roma så syntes tilskuerne det ble kjedlig.
De krever mer.
Death Race ble skapt.
Helvete!
- Bakre panser? - Skutt bort.
- Fall tilbake. - Siste runde, vi kan vinne.
Hvorfor kan ikke jævelen bare dø?
- Olje? - Tomt.
- Røyk? - Lagt ut.
- Napalm, da? - Ingenting funker.
Fell gravsteinen. På min kommando.
Tre...
To...
-En... -Nå har jeg deg, din jævel.
Nå.
Jævler!
Helvete!
Er det sånn du vil ha det?
Han gir seg ikke. Tanken vår er blottet.
- Han har oss, Frank. Fall tilbake. - Det er 400 meter igjen, jeg klarer det.
Hade da, Frankie.
- Skyt deg ut. - Lei for det...
Oversettelse: Brow
- www.Divxnorway.com -
- 40 år. Lengre enn mitt ekteskap. - Høres ut som du kommer til å savne stedet.
Skjønner fortsatt ikke at de la det ned.
- Det eneste jeg kommer til å savne er lønna. - Det var ett hederlig arbeid.
Familien må forsørges, uten jobb.
De trenger folk i havna. Fem mann, kanskje.
Takk, Jensen.
Hent sluttlønna og gi dere. Grinden låses om 15 minutter.
STÅLVERKET NEDLAGT
De blåser dere.
Hent lønna og forlat området stille. Grinden låses om 15 minutter.
-Kontant eller sjekk? -Kontant.
300 dollar? Jeg jobbet 120 timer de sista to ukene.
Kontantavgift. Vil du ha en sjekk isteden?
- Bedriften er konkurs, så nei takk. - Klagemål legges i kassen der. - Neste!
De lærer aldri.
Selvoppfyllende forutsigelse.
Vi er hederlige arbeidere som dere. Hva har dere her å gjøre?
Dere jævler!
- Ross! Er du ok? - Gummikule. Den jævlen skøyt meg.
Så kom da!
- Hei, elskling. - Unnskyld at jeg er sen.
- Bra dag på jobben? - Jada, bare bra.
Gi meg genseren.
Insatspolitiet kom, det ble ekkelt.
Jeg fortjener ikke deg.
Du er en bra mann, Jensen Ames. Det rører meg ikke hva andre mener.
300 dollar var alt vi fikk.
Vi får de til å rekke, som vanlig.
Jeg leter etter jobb i morgen.
Du glemmer visst at jeg tok deg for dine ikke-økonomiske tilganger.
Så det gjorde du?
Pappa er hjemme. Så det er du som lager sånt støy.
Hva vil lille Piper? Høre et eventyr?
Du kommer ikke til å skjønne noe.
Men det blir bra trening for meg.
Hvorfor ikke...?
Her skal det slippes løs.
Det lukter godt.
Elskling...?
Suzy...?
Bli på golvet!
- Bli der! - Skjønner du? Bli på golvet!
Bli der!
Ikke rør deg!
Seks måneder senere.
TERMINAL ISLAND Fengsel
Rør deg.
Stell deg mot veggen.
Vask deg.
Stans!
Fangen rygger unna.
Ha det trivlig.
De sklei.
- God morgen. - God morgen, fengselsjefen.
God morgen, frue.
- Der går gårdens tøffeste rævhøl. - Høres ut som du er glad.
Det er jeg.
INGEN ADVARSELSSKUDD
Gikk jeg opp for det her?
Er det innbillning eller har dritten blitt verre? Hva er det for noe?
Havregryn...tror jeg.
Hvordan mislykkes man med havregryn?
- Hvem er nykomlingen? - Jensen Ames.
- Føreren? - Aldri hørt snakk om ham.
Jeg så ham konkurrere for noen år siden.
Satt av tid nordover - døde karrieren.
Innehar banerekord på Willard, Union og Butler.
Håper han er like rask utenfor som på banen.
Aldri en kjedlig dag.
Vi drar.
Pass på, det er Pachenko.
Så du er konemorderen?
Det kreves en skikkelig mann for å drepe en kvinne.
Antagligvis voldtar du småbarn også.
Hørte alle det? Han dreper kvinner og voldtar småbarn.
Hva gjør vi med det?
Ned på golvet! Ikke rør dere!
Ikke rør dere!
Han likte visst ikke havregrynet.
Du er modig som gir deg på Broderskapets general.
Men akkurat nå er det ditt minste problem.
Fengselsdirektøren er rå mot folk som ufreder førerne.
- Fange 77119, frue. - Takk, mr Ulrich.
Det her fengslet huser mordere, voldtektsmenn og ulike voldsforbrytere.
USAs straffesystem gir meg de verste av de verste.
Men mannen du provoserte...
Man kan si at livstiden du kom hit for kan bli kortere enn du tror.
Jeg er bevisst om tradisjonen å hoppe på nykomlingen. Leke med stjerthølet.
Uverdig språk er ett problem for meg.
Når jeg gikk igjennom registeret ditt la jeg merke til yrkeshistorikken din.
Du virker å ha talent bakom rattet.
Av ren nysgjerrighet, når konkurrerte du sist?
Det var en stund siden. Jeg har mistet førerkortet.
Jeg kan hjelpe deg.
Få tilbake førerkortet?
Jeg hadde tenkt meg noe annet.
Kjenner du til dødsløpet og føreren som kalles Frankenstein?
En mann så deformert av krasjer at han ble tvunget til å bære maske?
Hans tilbakekomst til banen er etterlengtet. Der ligger mitt problem.
Ennå vet ingen at stakkars Frank døde etter sitt siste løp.
Alle kan bære masken. Men det er ikke alle som kan kjøre bilen.
Du har hva som kreves for å holde legenden ved liv.
Du skal bli Frankenstein.
Nei, takk. Han er død.
Fortell sannheten isteden.
Publikum vil se Frank igjen.
Han griper tak i dem. Inspirerer dem.
I denne verden er det ingen enkel sak.
Hva får dere til å tro at jeg vil risikere mitt liv for dere?
"Vinn fem løp og bli fri."
Sånn er reglene.
Frank har vunnet fire.
Vinn et til og du går fri.
Kall det intuisjon, men...
...du hører ikke hjemme blandt disse dyrene.
Jeg kan nok forbause dere.
Løpet er på fredag. Du må bestemme deg.
Om ti sekunder tar jeg tilbake tilbudet og gir det til-
-fange 68815, James Francis Barlini.
Som til skille fra deg blir glad.
Du må desverre tilbringe ditt fangenskap i isolertcelle.
Ettersom jeg nå vet deres lille hemmelighet.
Isolering er nok å foretrekke sammenlignet med det mr Pachenko tenker å gjøre.
Du er en skikkelig fører og har gode sjanser.
Jeg tilbyr deg frihet, mr Ames.
Om ikke den er vert å risikere livet for - hva er det da?
Steng henne av og spenn slangene, hun hakker.
- Frue... - Du må ikke si "frue", det vet du.
Mr Ames. Du vet hvorfor han er her.
Nå gjør jeg det. Løpet er knapt om en uke.
Jeg stoler på deg.
Jaha, da skal dere få bli kjent med hverandre.
Jensen Garner Ames. Kom hit ved 24. Døpt etter bilen Jensen Intercepter.
- Distriktsmester tre ganger. - Gjør du lekser eller vet du bare alt?
Jensen Intercepter? En sånn hadde jeg. Oppførte seg som en skolebuss...
Kall meg Coach, det gjør alle.
Gunner... Lists...
Det her er Frank.
Kom så viser vi rundt.
Vi har et komplett bilverksted. Samme som de utenfor.
Hvert team har sitt eget verksted. Ingen hjelper hverandre.
For de innsatte er du mekaniker Ames.
Ingen vet at du er Frank utenom vi og noen vakter.
- Hvordan vet du det så sikkert? - Hennessey. Dommer, jury og bøddel.
Løpet er hennes greie. Den som truer den dør.
Publikum og bedriftsgevinsten ble halvert når Frank forsvant.
Det er derfor hun trenger deg.
Hva er det bakom der?
Godt spørsmål.
Hennessey har hat et helt fengsel isolert i en måned, jobbende på noe.
På tide å treffe monstre.
Mustang V8 Fastback. Den beste har blitt bedre.
En V8 på 5.4 liter med Fords racingkompressor, 850 hestekrefter og...
950 Nm vrimoment. Sekvensiell drivstoffinjeksjon.
Og ett 250-hesters lystgassystem.
For sikkerhets skyld.
Det var gøy å skreddersy personbeskyttelsen.
Tocentimeters stålplater fremme og på sidene.
Skuddsikkert glass her, her og der.
I bakenden et 15-centimeters massivt stålskjold. Vi kaller den...
...gravsteinen.
Olje, røyk og napalm til forsvar.
Doble 30-millimeters bandmatende kulespruter til angrep.
- Hvor er ammunisjonen? - Den får vi konkurransedagen.
- Synd. - Alle tenker sånn første gangen.
- Vende kulespruterne mot vaktene. Rømme. - Det var ikke det jeg tenkte.
Bra, for Hennessey har satt elektriske nødstopper i bilene.
Alle vakttårn er befeste og har større kulespruter enn deg.
Nevnte jeg helikopterne og at vi faktisk er på en øy?
Eneste veien inn eller ut herfra er den broa du kom hit på.
- Hva er det der for noe? - Den viktigste delen på bilen.
- Hvor mange har Frank drept? - 20.
Dødeligheten er i snitt drøyt 62 prosent, per løp.
- Så Frank slo oddsen fire ganger. - Ja...
...til de slo ham.
Løpet er i tre etapper under tre dager.
Under de to første prøver man å slå ut motstanderne og klare seg over linjen.
Den tredje handler om fart. Først over linjen vinner.
I morgen tidlig treffer du din navigatør - Case.
Hun hjelper deg igjennom banen, ladder om og tar hånd om bilen.
Bedre å treffe henne nå.
Jeg vil treffe en jente med store bryster. Glem det.
Vi er i fengsel. Hun er brud, de busses hit fra kvinnefengslet.
Alt for seertallene.
Machine Gun Joe har mannlige navigatører. Han er homse.
Han tar av dem så raskt at publikum får samvittighetsnag.
Han tar dem i ræva.
Han skjærer seg for hver døde, som en souvenir - her.
- De andre førerne, da? - Lists?
14K. Første generasjon kines-amerikansk. Tiende generasjon triad.
Fattern satte ham i handelsskole. Har universitetseksamen.
Har drept fire mann utenfor banen. ytterligere syv på den.
Hector Grimm. Liemannen.
Mannen er en mester. Bekreftet psykopat.
Tror at Hennessey er Hindu-guden Kali og at han er hennes budbærer.
Tre livstidsdommer i følge.
Har drept seks mann utenfor banen. Ytterligere 12 på den.
Du har allerede truffet Broderskapet.
Deres fører Pachenko har drept ni mann på banen. Ingen vet hvor mange utenfor.
Travis Colt. Vår lokale superstjerne. Konkurrerte i Nascar.
Til han sovnet bak rattet med en flaske whisky og beroligende.
Moste en uteplass og sendte en bunt mennesker på sykehus.
- Tre av dem døde. - Beste føreren her, men gir opp lett.
Damer...
Jeg hørte at deres mann Frank er på sykhuset igjen med 15 frakturer...
- ...og at han ikke deltar i løpet. - Du hører mye.
- Hvem er nykomlingen? - Mekaniker.
Mekaniker...?
Jeg har ett nytt navn til deg - Igor.
Du er nemlig den styggeste jævlen i fengselsgården.
Gøy, hva?
Hils Frank når du treffer ham at løpet står mellom meg og ham.
Denne gangen blir det ikke sykdom, uten likhuset.
Det skal jeg sende videre.
Vi drar.
Det var meg en sint homo.
- Hvem er de der? - En arbeidsgruppe.
De utfører banearbeide for godt oppførsel.
- De har GPS-sporingsarmbånd. - Dersom noen bestemmer seg for en svømmetur.
DØDSLØPET ETAPPE 1 08.49
Ringen...
Den tilhørte den forrige Frank.
Nedsmeltet etter hans hånd.
Frankenstein!
Rævhøl...
Værsegod.
Ikke prat med de andre, det gjorde aldri Frank. La masken gjøre jobben.
Her kommer bekymringer.
Der er hun.
- Jeg heter Case. - Frank.
Du høres ikke som ham.
Ingen fare, jeg vet. Jeg dro med Frank.
- Jeg holder øye med deg. - Bedre enn til ham, håper jeg.
Fortsatt her... Jeg får vel jobbe litt hardere.
Tilbake til bilen, fange.
Du vet hvordan man skaffer venner, du.
Det er sotet glass, ingen ser inn. Så ta av masken.
Om du ikke trives sånn der da.
Hva faen er det med den her?
- Hva er det? - Du er penere enn forrige Frank.
Ett par krasjer endrer på det.
- Start overføringen. - Tre...to...en...
Vi er i sending.
Velkommen til Dødsløpet.
Terminal Island-fengselet byr på tre dagers total bilmassakre.
Etappe 1 begynner å sendes om ti minutter.
Abonner på etappe 1 for 99 dollar-
-eller på samtlige tre etapper for kun 250.
Tilgang til over 100 kameravinkler.
Se fra din favorittførers bil. Du velger.
Usensurert og uklipt. En nådeløs strid til døden.
Med firedobla vinneren Frankenstein.
Tredobla vinneren Machine Gun Joe.
Pachenko... Travis Colt...
Publikumsfavoritten Frankenstein gjenopptar kampen med Machine Gun Joe.
-Frankenstein er tilbake på banen igjen. - De har savnet ham.
Han er mannen som ikke vil dø.
12 millioner klikk på hans vinkel. Før han engang har startet motoren.
Vi når 45 millioner seere idag.
- Hva sitter du inne for? - De påstår at jeg drepte en purk.
- Gjorde du det? - Ja.
Dårlig purk?
Bra purk.
Elendig mann.
Frank og Case, hører dere meg?
Dere kjører tre runder. Hennessey aktiverer våpnene på runde 2.
Det er først til mølla som gjelder, så det lønner seg å ta teten.
Da var det på tide. Nedtelling.
Er du sikker på evnene hans?
Kjør til venstre om 30 meter.
15... 5...
Nå!
Stå på! Skarp venstre etterpå.
Han ser ut til å klare seg fint.
På tide å våkne!
- Øs på, vi må ta dem igjen. - Jeg vet hva jeg gjør.
- Drit i ham. - Hold kjeft! Jeg vet hva faen jeg gjør.
Hva skal du gjøre med det?
Slutt å stange med Joe, han sliter deg i stykker.
- Hører du det? - Hør på ham, innen vi dør begge to.
- Case, hjelp ham derfra. - Snarvei til venstre.
Der!
- Han tar en snarvei! - Det ser jeg vel!
Aktiver sverd og skjold.
LEDER: SIAD/BMW 100 KM/H
Sverd usikrer kulespruterne. Skjold er for napalm, olje og røyk.
Jeg vet. Jeg har sett løpet.
Du tror du vet. Det kreves hele bilens vekt. Alle dekkene må ha kontakt.
- Noe annet jeg har misset? - Ikke begynn.
Aktiver dødsskallene.
Dødsskallene aktivert.
Kjenn på den, du.
Ett poeng til liemannen.
- Takk. - Ingen fare. Kysten er klar.
SIAD AVLIVET
Dra til helvete, homsejævel.
Vi har våpen.
Se opp! Olje!
-Faen! -Nå ligger du ille til, ditt rassehøl!
Hva faen...!
Vi må inn i løpet igjen.
Usikre missilen! Ild!
Hva heter jeg? 14K var navnet.
Jeg er liemannen. Du kan ikke drepe meg.
Du kan begrave eller skytte meg. Men du kan ikke drepe meg!
GRIMM AVLIVET
Ta bort det der når vi er tilbake.
Vi har 46 millioner seere, frue.
Anfallsvåpen igang.
Nå begynner det.
- Faen! - Den har hengt seg.
Takk meg.
Herregud!
Hold deg fast, Case!
Jeg er tilbake.
- Takk. - Ingen årsak.
Skjold framover.
- Din jævel! - Han stjal Colts skjold.
Forsvarsvåpen igang.
- Øs på. - Napalmen avfyres ikke.
Røyk!
Hverken røyk, olje eller napalm?
Igjen?
For helvete.
Husker du meg, ditt rassehøl?!
Coach, gravsteinen klarer ikke mye til.
Frank og Case, kulene gjennomborrer snart gravsteinen.
Rist ham av eller drep ham.
Løsgjør napalmen.
Sitt på mitt kne...
Sett deg på kneet mitt!
Hva faen...?
God jul, ditt rasshøl!
Bra jobbet.
COLT AVLIVET
- Hvor skal han? - Snarvei. Stå på, vi slår ham.
Se opp!
Grimm, Colt og Siad er borte. Seks førere igjen.
Abonner på etappe 2 nå!
Vi har 14 timer på oss, så sett igang.
Begynn med den her.
- Hva skjedde der ute, Case? - Han ble distrahert.
Han ble distrahert...?
Coach! Se, oljen funker fint.
Det var som faen.
Split & Resync: Xenzai[NEF]